Comment distinguer les Fauvettes orphée et orphéane ?

Les Fauvettes orphée (Curruca hortensis) et orphéane (C. crassirostris) sont deux grandes espèces du genre Curruca (autrefois Sylvia). La seconde était autrefois considérée comme une sous-espèce de la première, jusqu’à ce qu’Hadoram Shirihai et al. (2001) proposent de l’élever au rang de taxon distinct. Elles nichent dans le maquis, les oliveraies et les forêts claires de la péninsule ibérique et du Maroc jusqu’à l’Italie, la Suisse et la Tunisie en passant par le sud de la France pour la Fauvette orphée, et de la Slovénie au Pakistan pour la Fauvette orphéane.
La Croatie se situe à l’extrémité occidentale de l’aire de répartition de la Fauvette orphéane, et pour la plupart des ornithologues, seule cette dernière s’y reproduit; toutefois, dans un article publié en décembre 2019 dans le journal Larus, Milos Martinovic a indiqué avoir observé un chanteur de Fauvette orphée sur l’île de Brač en juin 2015. Après avoir analysé des observations publiées dans plusieurs bases de données, des enregistrements diffusés en ligne et des spécimens naturalisés dans les collections de trois musées, cet auteur suggère que les deux espèces pourraient en fait être présentes sur les îles dalmates, et il incite les observateurs à prêter une attention particulière à leur identification le long des côtes croates. 
Suite à ses recherches, il a également constaté que la distinction de ces deux espèces était délicate, les critères les plus fiables étant vocaux et génétiques, suivis par la répartition du blanc sur les rectrices externes (queue).
Dans notre article, nous énumérons les éléments pouvant être utilisés sur le terrain pour différencier les Fauvettes orphée et orphéane. Nous remercions les photographes nous ayant aidés à l’illustrer.